English

Summary

Date and style: 1857-1858, neoclassical
Architect: Theo Molkenboer (1796-1863). He also designed many other churches all over The Netherlands
Commissioner: Diocese of Haarlem, Roman Catholic
Restoration: Stadsherstel Amsterdam (bought 1995)
Restoration period: 1999-2002
Restoration architect: Peters Boogers, Amsterdam

The last official mass was held in 1974. After that the building was squatted by an action group stemming from a group of parishioners who made out a case for conservation and restoration of ‘De Duif’

At present

The building is available for concert, church service, congress, reception, and wedding ceremony for example.

History

A church was built in 1795 on the spot where the sugar refinery ‘Het Fortuyn’ burnt down. This church replaced the hidden church Peace Dove (‘het vrede-duifje’) in the nearby Kerkstraat. The new ‘Dove church’ was crumbling already 60 years later and was replaced by the current ‘Duif’ in 1858.

About the restoration

The way the building is heated is a noticeable result of the restoration. Warm air rises up from the floor through approximately 300 grids. A special system was developed to keep this warmth within the church room. Air is blown from holes below the balustrade at a height of about 4 meters. This layer of air forms a thermal ceiling which keeps the warmth down and makes it circulate in order to create a pleasant climate.

The altar table

has the shape of St Willibrord’s tomb and dates from 1905. It was designed by architect Peter Bekkers (who also designed the ‘Boomskerk’ at Admiraal de Ruijterweg in Amsterdam) and executed by sculptor Pierre van den Bossche of the Crevels & Van den Bossche Company.

The side altars

The Mary altar was sculpted by Pierre van den Bossche in 1905 as well. The 18^th century sculpture of Mary and child on a cloud came from Modena (Italy) and was transported to The Netherlands by the consul. Building pastor Gerardus Kok’s sister bought it and gave it to ‘de Duif’. The Joseph altar is on loan from the Rijksmuseum since 1928. It comes from a church in Leur, North Brabant.

The organ is made by the famous company Smits from North Brabant. With its 45 voices, distributed among 3 manuals and free pedal, one of the largest from the Smits’ workshop and the largest north of the rivers. The instrument was built in two parts because of financial reasons. The first part was ready in 1864. In 1882, some 25 years after completion of the church, there was enough money to finish the whole organ. In 1973 it was categorized in the highest class by the city of Amsterdam – superior, class A – comparable to the organs in the Old Church and the New Church. The organ was put into use again in the summer of 2006, after a restoration which took three and a half years. It is used regularly for organ concerts.

The frescoes

depict the Twelve Apostles. They suffered a lot from humidity. In the course of time several paintings have been made on top of each other. In the beginning of the 20^th century eternit plates with new paintings have been put in front of them. During the all but last restoration in 1955/56 the paintings on the plates have been covered by a white layer of paint. During the renovation of 1999 the eternity plates have been removed because of asbestos and the old paintings reappeared.

The appearance of Amsterdam is largely characterized by monumental and historic buildings. ‘Stadsherstel Amsterdam N.V.’ takes care of sustainable preservation of disintegrating monumental and representative heritage within the defence line of Amsterdam (‘Stelling van Amsterdam’). The main activities are restoring buildings, giving them a new purpose and managing them with care. Stadsherstel contributes considerably to the preservation of heritage for the next generations and helps to keep alive the craft of restoration.

Français

Année de construction et style d’architecture: 1857-1858, néo classique.
Architecte: Theo Molkenboer (1796-1863), qui est également l’architecte de l’église « Hartenburgkerk » à Leiden et de beaucoup d’autres églises aux Pays-Bas.
Adjudicateur: Le Diocèse Catholique de Haarlem
Paroisse: Paroisse du Saint Willibrord
L’adjudicateur: Stadsherstel Amsterdam S.A. (achat 1995).
Période de restauration: 1999-2002
Architectes de la restauration:Peters et Bongers, Amsterdam.

La dernière messe officielle fut célébrée en 1974. Après cela le bâtiment fut occupé par un groupe d’action de paroissiens qui ainsi faisaient leurs efforts pour la conservation et la restauration de l’église De Duif.

Situation actuelle

L’église est fréquemment utilisé pour des manifestations comme des concerts, des services religieux, des congrès, des réceptions, des mariages, etc.

L’histoire de l’église De Duif

Le nom ‘De Duif’ se traduit par ‘Le Pigeon‘. En 1795 une église fut bâtie à l’endroit où se trouvait la sucrerie ‘‘t Fortuin‘ qui peu de temps avant fut détruite à cause d’un incendie. Cette église fut bâtie pour remplacer l’église clandestine de la période de la réforme, dite ’ het Vredesduifje’ (La petite Colombe de la Paix) qui se trouvait dans la Rue de l’Eglise (Kerkstraat). La nouvelle église De Duif s’était délabrée après environ soixante ans et elle fut remplacée par l’église actuelle.

La restauration

Un des résultats remarquables de la dernière restauration est le chauffage du bâtiment. Sur le plancher se trouvent environ 300 grilles ronds d’où sort l’air chauffé. Pour empêcher l’air chauffé de monter rapidement vers le plafond et de quitter l’espace vital, on a développé un système spécial : A une hauteur d’environ quatre mètres, au bas de la balustrade, il y a des petits trous ronds d’où de l’air est soufflé dans l’église pour former un plafond thermique invisible qui tient la chaleur en bas et la fait circuler là où un climat agréable est souhaitée.

L’intérieur de l’église

Le maître-autel

, qui date de 1905, a la forme du tombeau du Saint Willibrord à Echternach au Luxembourg. C’est une des créations de l’architecte P.J. Bekkers. La construction fut réalisée par le sculpteur P. E. Van den Bossche.

Les autels latéraux

L’autel de la Sainte Vierge (à gauche) fut également sculpté par Van den Bossche en 1905. La statue de la Vierge avec l’Enfant sur un nuage, qui date du 18^ième siècle vient de Modène en Italie et elle fut transportée en Hollande par le consul. La sœur du premier curé de l’église, Gerardus Kok l’acheta et la donna à l’église De Duif. L’autel du Saint Joseph, qui est originaire de la province de Brabant du Nord, est emprunté au Rijksmuseum et se trouve dans cette église depuis 1928.

L’orgue

L’orgue est une création du fameux facteur brabançon Smits. L’instrument qui compte 45 registres répartis sur trois claviers manuels et pédale, est un des plus grands instruments de ce facteur et le plus grand qu’il a construit pour une église dans le nord du pays. Pour des raisons financières l’instrument fut fabriqué en deux phases. La première partie pouvait fonctionner en 1864. Ce ne fut qu’en 1882, vingt-cinq ans après l’achèvement de l’église, qu’il y avait assez de moyens financiers pour l’accomplissement entier de l’instrument. En 1973 l’instrument fut classé dans la section supérieure (classe A) des orgues dans la ville d’Amsterdam. Ainsi l’orgue égale le niveau artistique et technique des orgues des églises Oude Kerk et Nieuwe Kerk. Après une période de restauration de plus de trois ans l’orgue fut de nouveau mis en service en 2006. Il y a régulièrement des concerts.

Les fresques

Les fresques, qui représentent les douze apôtres, ont beaucoup souffert de l’humidité. Au cours des temps on les a couvertes de plusieurs peintures. Au début du 20^ième siècle on a placé sur les murs des panneaux avec d’autres images qui furent à leur tour cachées sous une couche de peinture blanche lors de l’avant dernière restauration en 1955-1956. Au cours de la dernière rénovation en 1999 les panneaux furent enlevés et les peintures originelles furent remises au jour.
Stadsherstel Amsterdam, entreprise fondée en 1956, qui est la plus grande organisation restauratrice des Pays-Bas, s’occupe de la restauration de bâtiments historiques. Stadsherstel est le propriétaire de plus de cinq cents immeubles à Amsterdam et ses environs, qui représentent une grande variété de maisons d’habitation, d’églises, et de monuments industriels.

Deutsch

Baujahr und Stil: 1857- 1858, Neoklassisch
Architekt:

Theo Molkenboer (1796-1863), hat in den Niederlanden viele Kirchen entworfen, wie z. B. die Hartebrugkerk zu Leiden

Auftraggeber: Diözese Haarlem der katholischen Kirche
Pfarrgemeinde: St Willibrord innerhalb der Festung’
Restaurierung Auftraggeber: Stadsherstel Amsterdam NV (Inhaber seit 1995)
Zeitraum: 1999-2002
Restaurierungsarchitekten: Peters & Boogers, zu Amsterdam

Im Jahre 1974 wurde die letzte offizielle Messe gefeiert. Daraufhin wurde das Gebäude von einer Bürgerinitiative besetzt bestehend aus ehemaligen Gemeindemitgliedern, die sich sehr für die Erhaltung und Restaurierung der Kirche einsetzten.

Jetzt Nutzung und Vermietung für Konzerte, Gottesdienste, Kongresse, Empfänge, Hochzeiten u.s.w.

Ursprung der Kirche

1795 wurde an der Stelle der kurz zuvor abgebrannten Zuckerraffinerie ‘t Fortuin (das Glück) eine Kirche gebaut als Ersatz für die Schlupfkirche ‘het Vrededuifje’ (‘das Friedenstäubchen’) an der Kerkstraat (Kirchstraße) unweit der Spiegelstraat. Die neue ‘Duifkerk’ (‘Taubenkirche’) war sechzig Jahre später schon wieder baufällig und wurde durch die heutige Kirche ersetzt.

Das Besondere an der Restaurierung

ist das Heizungssystem. Im Boden befinden sich etwa 300 Gitter für den Eintritt warmer Luft. Ein spezielles System wurde entwickelt um die Wärme im Mittelschiff der Kirche zu erhalten.
Am Unterrand der Brüstung in etwa 4 Metern Höhe befinden sich Löcher woraus in horizontaler Richtung Luft geblasen wird. Diese Luftschicht ist sozusagen eine thermische Decke, wodurch die Wärme unten bleibt und dort zirkuliert, wodurch ein angenehmes Klima entsteht.

Inneneinrichtung

Der Altartisch

hat die Form des Sarkophages St Willibrords und ist aus dem Jahre 1905. Der Entwurf des Architekten P.J. Bekkers wurde vom Bildhauer P.E. van den Bossche der Firma Crevels und Van den Bossche gefertigt.

Die Seitenaltare:

Der Mariaaltar (links) wurde ebenso von Van den Bossche 1905 gefertigt. Die Skulptur der Maria mit Kind auf einer Wolke des 18^ten Jahrhunderts stammt von Modena (Italien) und wurde vom Konsul transportiert. Die Schwester des Baupfarrers Gerardus Kok hatte die Skulptur gekauft und der Kirche verschenkt. Der Josefaltar ist seit 1928 Leihgabe vom Rijksmuseum (Reichsmuseum) und stammt von eine Kirche in Leur (Nord-Brabant, Niederlande).

Die Orgel

ist gebaut durch die berühmte Firma Smits aus Nord-Brabant. Sie hat 45 Register, verteilt über drei Manuale und ein freies Pedal. Sie ist einer der größten Orgeln die die Firma Smits je gebaut hat und die Größte nördlich der großen Flüsse der Niederlanden. Aus finanzieller Sicht wurde das Instrument in zwei Teilen gefertigt. Der Erste war im Jahre 1864 spielfertig. Erst im Jahre 1882, also etwa 25 Jahre nach die Fertigstellung der Kirche, war das Geld vorhanden um die Orgel komplett fertig zu stellen. 1973 hat die Amsterdammer Gemeinde es in die Spitzenklasse eingeteilt – Vorzüglich , Klasse A – wie die Orgel der Oude Kerk (Alte Kirche) und der Nieuwe Kerk (Neue Kirche). Nach dreieinhalbjähriger Restaurierung wurde die Orgel im Sommer 2006 erneut in Gebrauch genommen. Regelmäßig finden Konzerte statt.

Die Fresken

die die zwölf Apostel darstellen haben schwer unter der Feuchtigheit gelitten. Im Laufe der Zeit sind mehrere Malereien übereinander angebracht. Schon Anfang des 20^ten Jahrhunderts wurden Eternitplatten mit neuer Malerei über den Fresken angebracht. Während der vorletzten Restaurierung in den fünfziger Jahren wurden diese Gemälde mit einer weisser Farbschicht bedeckt. 1999 wurden die Eternitplatten wegen des Asbestes entfernt und kamen die alten Malereien wieder zum Vorschein.
Stadsherstel Amsterdam, errichtet im Jahre 1956, is die größte restaurierende Organisation der Niederlanden, met einem Restaurierungsumsatz von ca. € 10 Millionen pro Jahr. Stadsherstel ist Eigentümer von mehr als 500 Gebäuden in und rundum Amsterdam, von Wohnhäusern bishin zu Kirchen und industriellen Denkmalem.